ನವದೆಹಲಿ: ರಾಮಾಯಣ ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಯಾರಿಗೆ ತಾನೇ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಹೇಳಿ. ಈ ಕತೆಯ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಮಕ್ಕಳು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ.ಅಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ರಾಮಾಯಣ ಜನರಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿದೆ.ಆದರೆ ಈಗ ಗುಜರಾತ್ ನಲ್ಲಿ 12 ನೇ ತರಗತಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಈ ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪಹರಣ ಮಾಡಿದ್ದು ರಾವಣಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ರಾಮ! ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ.
ಸಂಸ್ಕೃತ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪರಿಚಯದ ಕುರಿತಿರುವ 106 ನೇ ಪುಟದಲ್ಲಿ " ಇಲ್ಲಿ ಕವಿಯು ರಾಮನ ಪಾತ್ರದ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಮೂಲ ಚಿಂತನೆ ಹಾಗೂ ವಿಚಾರದೊಟ್ಟಗೆ ತರಲಾಗಿದೆ.ಅಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಮಣನು ಅವನಿಗೆ ನೀಡಿದ ಸಂದೇಶದ ವಿವರಣೆ ಹೃದಯಮ್ಯವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಅದು ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ.
ಈ ಸಂಸ್ಕೃತ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಈ ದೋಷವಲ್ಲದೆ ಹಲವಾರು ಕಾಗುಣಿತ ತಪ್ಪುಗಳು ಸಹ ಇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಟೈಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾದ ವರದಿ ಪ್ರಕಾರ ಗುಜರಾತ್ ಸರ್ಕಾರದ ಪಠ್ಯ ಮಂಡಳಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಡಾ. ನಿತಿನ್ ಪೆಥಾನಿ ಈ ತಪ್ಪನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಅನುವಾದದ ದೋಷ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿರುವ ಅವರು" ರಾವಣನ ಬದಲಾಗಿ ರಾಮ ಎಂದಾಗಿದೆ, ಗುಜರಾತ್ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ದೋಷವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
